1 00:00:05,029 --> 00:00:08,029 (sopla un viento suave) 2 00:00:24,058 --> 00:00:26,308 (susurro) 3 00:00:35,906 --> 00:00:37,656 - [Hombre] Tengo uno. 4 00:00:38,550 --> 00:00:39,900 - Genial, ¿cuál es su longitud? 5 00:00:44,680 --> 00:00:46,860 - Aproximadamente 36. 6 00:00:46,860 --> 00:00:47,960 Voy a etiquetarlo ahora. 7 00:00:50,460 --> 00:00:52,310 - Está bien, espera un segundo, déjame sintonizarlo. 8 00:01:01,110 --> 00:01:03,193 Coge la etiqueta número 11. 9 00:01:04,090 --> 00:01:05,596 - Si tengo suerte, tal vez pueda encontrar 10 00:01:05,596 --> 00:01:07,596 número 12 antes del atardecer. 11 00:01:08,500 --> 00:01:11,273 - Está bien, voy a dirigirme. Ya estoy de vuelta, nos vemos luego. 12 00:01:20,429 --> 00:01:22,929 (música ligera) 13 00:01:41,342 --> 00:01:44,009 (bandera tintineando) 14 00:02:53,807 --> 00:02:56,974 (música ligeramente tensa) 15 00:03:52,148 --> 00:03:54,981 (máquina quejándose) 16 00:04:20,654 --> 00:04:23,154 (música ligera) 17 00:04:27,231 --> 00:04:29,481 (golpes) 18 00:05:42,910 --> 00:05:44,410 - ¿Qué hora es? 19 00:05:45,651 --> 00:05:48,190 - [Mujer] Sobre las tres y cinco. 20 00:05:48,190 --> 00:05:49,023 - ¿Estabas teniendo problemas? 21 00:05:49,023 --> 00:05:50,630 - No. 22 00:05:50,630 --> 00:05:52,900 Tengo un par de serpientes nuevas. 23 00:05:52,900 --> 00:05:54,540 ¿Por qué estabas esperando? 24 00:05:54,540 --> 00:05:56,160 - No mucho. 25 00:05:56,160 --> 00:05:58,560 Evans está hundiendo el retraso tiempo en la otra unidad. 26 00:05:59,560 --> 00:06:00,993 - ¿No podemos mejorarlo? 27 00:06:02,180 --> 00:06:04,260 Usan algo además de chocolate. 28 00:06:04,260 --> 00:06:06,560 - Lo siguiente que tenemos es vainilla. semana, ha sido ordenado. 29 00:06:08,360 --> 00:06:09,930 Oye, Isa, llegó tu hermana. 30 00:06:09,930 --> 00:06:10,880 - [Isa] Karen, ¿dónde está? 31 00:06:10,880 --> 00:06:12,350 - Estaba en la oficina de tu padre. 32 00:06:12,350 --> 00:06:13,183 - Nos vemos. 33 00:06:14,847 --> 00:06:17,651 - Evans, necesito seis más. rastreadores, ¿dónde están? 34 00:06:17,651 --> 00:06:18,649 - [Evans] ¿Mañana? 35 00:06:18,649 --> 00:06:19,651 - Realmente los necesito. 36 00:06:19,651 --> 00:06:21,769 - [Evans] Veré qué puedo hacer. 37 00:06:21,769 --> 00:06:22,602 Sabes que tu hermana llegó aquí. 38 00:06:22,602 --> 00:06:23,463 - Sí. 39 00:06:30,013 --> 00:06:31,873 Hola, ¿dónde está Karen? 40 00:06:32,730 --> 00:06:33,920 - [Papá] Lewis la tiene. 41 00:06:33,920 --> 00:06:35,363 Le está quitando los frenillos. 42 00:06:36,840 --> 00:06:38,730 - ¿Cómo era ella? 43 00:06:38,730 --> 00:06:39,563 - Hermoso. 44 00:06:41,110 --> 00:06:41,960 - ¿Cómo está su cabeza? 45 00:06:43,120 --> 00:06:44,870 - Creo que ella estará bien. 46 00:06:46,010 --> 00:06:48,830 no le he dicho nada sobre el proyecto todavía. 47 00:06:48,830 --> 00:06:50,610 Decidí dejarte eso a ti. 48 00:06:50,610 --> 00:06:52,420 - Gracias, gallina. 49 00:06:52,420 --> 00:06:54,490 - Jess y yo tenemos que volar. a Denver esta tarde 50 00:06:54,490 --> 00:06:55,460 en aproximadamente una hora. 51 00:06:55,460 --> 00:06:58,550 Tengo a alguien volviéndose loco sobre nosotros ahí abajo. 52 00:06:58,550 --> 00:07:00,183 Nada que no pase desapercibido. 53 00:07:01,100 --> 00:07:02,700 - ¿Saben algo? 54 00:07:02,700 --> 00:07:04,713 - No, es lo mismo que antes. 55 00:07:05,740 --> 00:07:07,920 Pero éste es de Washington. 56 00:07:07,920 --> 00:07:09,623 Quizás tenga que darle una vuelta. 57 00:07:10,570 --> 00:07:11,720 - No otra vez. 58 00:07:11,720 --> 00:07:13,970 - Bueno, no parece muy inteligente. 59 00:07:13,970 --> 00:07:16,583 Pero él está preguntando algunos Preguntas incómodas. 60 00:07:17,740 --> 00:07:19,040 Volveré el lunes. 61 00:07:19,040 --> 00:07:22,590 Avisaré a Lewis por teléfono si Él volverá con nosotros. 62 00:07:22,590 --> 00:07:25,290 - Sí, bueno, siempre y cuando todo el mundo lo sabe de antemano. 63 00:07:26,336 --> 00:07:27,740 - Por la mañana podría ser una buena idea. 64 00:07:27,740 --> 00:07:29,610 conducir por la lava. 65 00:07:29,610 --> 00:07:33,110 Muéstrale cómo era antes ella tiene que transferirse a él. 66 00:07:33,110 --> 00:07:34,893 - ¿Debería contarle todo? 67 00:07:36,080 --> 00:07:38,340 - Sí, pero ten cuidado con las teorías. 68 00:07:38,340 --> 00:07:40,430 y dile a Cleveland que se calme con sus historias de terror 69 00:07:40,430 --> 00:07:42,490 hasta que se acostumbre a todo el asunto. 70 00:07:42,490 --> 00:07:43,323 No hagas eso. 71 00:07:45,397 --> 00:07:47,563 Puede ocupar la habitación 27. 72 00:07:52,450 --> 00:07:53,810 Muéstrale los alrededores. 73 00:07:53,810 --> 00:07:55,860 Asegúrate de que ella entienda exactamente quién lo tiene claro 74 00:07:55,860 --> 00:07:57,040 y quién no está en seguridad. 75 00:07:57,040 --> 00:07:58,950 Tal como lo hiciste con Judy. 76 00:07:58,950 --> 00:08:01,220 (zumbido) 77 00:08:01,220 --> 00:08:02,170 Te veré más tarde. 78 00:08:08,411 --> 00:08:11,078 (llaves tintineando) 79 00:08:13,160 --> 00:08:14,830 - Hola, tenemos a tu hermana. 80 00:08:14,830 --> 00:08:16,200 Lewis le está quitando los frenillos. 81 00:08:16,200 --> 00:08:17,033 - Escuché. 82 00:08:17,033 --> 00:08:18,750 ¿Quién es esta, esta Jennifer? 83 00:08:18,750 --> 00:08:20,750 - Ajá, hay una pequeña fractura. 84 00:08:20,750 --> 00:08:22,250 pero no es tan malo. 85 00:08:22,250 --> 00:08:23,130 - [Isa] Entonces, ¿cómo está ella? 86 00:08:23,130 --> 00:08:24,740 - Ella está bien. 87 00:08:24,740 --> 00:08:26,560 Ella tiene que ceñirse a estos muletas por un par de semanas 88 00:08:26,560 --> 00:08:27,610 pero ella puede transferir. 89 00:08:36,140 --> 00:08:37,369 - Ey. 90 00:08:37,369 --> 00:08:38,202 Oh, vaya. 91 00:08:39,650 --> 00:08:41,624 - ¿No tengo un knockout de una hermana aquí? 92 00:08:41,624 --> 00:08:43,581 - Tan pronto como pueda llegar este harway fuera de aquí 93 00:08:43,581 --> 00:08:44,680 Ella será realmente natural. 94 00:08:44,680 --> 00:08:45,513 ¿Cómo estás? 95 00:08:45,513 --> 00:08:47,070 - Muy bien. 96 00:08:47,070 --> 00:08:48,824 Seguro que sabes cómo hacer esto, ¿eh? 97 00:08:48,824 --> 00:08:50,087 - Creo que sí. 98 00:08:50,087 --> 00:08:51,108 - [Doctora] Tuviste una transferencia 99 00:08:51,108 --> 00:08:51,941 esta tarde, ¿no? 100 00:08:51,941 --> 00:08:52,774 - Sí. 101 00:08:57,146 --> 00:08:58,813 Tengo algunas serpientes nuevas. 102 00:09:05,569 --> 00:09:06,711 - Eso es un 84. 103 00:09:06,711 --> 00:09:08,603 - [Karen] Eh, eh, eh, eh. 104 00:09:11,620 --> 00:09:12,453 - [Lewis] Sonríe. 105 00:09:15,080 --> 00:09:16,600 - [Karen] Lewis es agradable. 106 00:09:16,600 --> 00:09:17,730 - [Isa] Sí, él y papá ha trabajado juntos 107 00:09:17,730 --> 00:09:19,660 desde hace casi dos años. 108 00:09:19,660 --> 00:09:20,780 - [Karen] Entonces, ¿cómo esta chica Jennifer 109 00:09:20,780 --> 00:09:22,030 ¿destrozarle el pie? 110 00:09:22,030 --> 00:09:23,540 - [Isa] Bueno, ella lo era. jugando con Arthur 111 00:09:23,540 --> 00:09:24,710 en las lavas. 112 00:09:24,710 --> 00:09:26,700 - [Karen] El tipo con el pelo rubio, el que conocí? 113 00:09:26,700 --> 00:09:28,260 Es muy lindo, ¿sabes? 114 00:09:28,260 --> 00:09:30,010 Papá dice que es un genio. 115 00:09:30,010 --> 00:09:33,170 - [Isa] Sí, él conoce un mucho sobre zoología, mamíferos. 116 00:09:33,170 --> 00:09:35,470 Ver a todos los niños en el proyecto están altamente capacitados, 117 00:09:35,470 --> 00:09:37,400 como científicos, ya sabes. 118 00:09:37,400 --> 00:09:40,420 Jennifer, ella es una completa botánico de pleno derecho a los 16 años. 119 00:09:40,420 --> 00:09:42,600 - [Karen] ¿Él clasifica? ¿Como ella o algo así? 120 00:09:42,600 --> 00:09:43,803 - Sí, bastante cerca. 121 00:09:46,260 --> 00:09:47,860 Todo parece más o menos igual. 122 00:09:48,970 --> 00:09:51,490 Hay muchas diferencias sutiles. 123 00:09:51,490 --> 00:09:53,590 Son en su mayoría biológicos. 124 00:09:53,590 --> 00:09:55,750 Como en los reptiles me vas a ayudar con. 125 00:09:57,292 --> 00:09:59,280 El mes es agosto. 126 00:09:59,280 --> 00:10:02,320 Creo que finales de agosto por las estrellas. 127 00:10:02,320 --> 00:10:05,120 Incluso podría ser septiembre A estas alturas no lo recuerdo. 128 00:10:05,120 --> 00:10:07,300 Mira, pero el clima no es muy diferente. 129 00:10:07,300 --> 00:10:09,670 Aunque ya empieza a hacer un poco de frío. 130 00:10:09,670 --> 00:10:12,130 Pero las lecturas del árbol Allí nos contarán más. 131 00:10:12,130 --> 00:10:14,090 - ¿Quién sabe todo sobre esto? 132 00:10:14,090 --> 00:10:14,923 - Nadie. 133 00:10:16,273 --> 00:10:19,330 Nadie ajeno al proyecto, Ni siquiera el gobierno. 134 00:10:19,330 --> 00:10:20,700 - ¿Sospecharán siquiera? 135 00:10:20,700 --> 00:10:21,533 - No. 136 00:10:21,533 --> 00:10:23,883 Todavía piensan que estamos trabajando. sobre la proyección material. 137 00:10:26,010 --> 00:10:28,930 ellos no saben nada sobre el tiempo. 138 00:10:28,930 --> 00:10:30,980 Por eso papá tiene que hacer trucos. 139 00:10:30,980 --> 00:10:32,690 Si alguno de los asquerosos hace preguntas, 140 00:10:32,690 --> 00:10:34,890 simplemente les damos un recorrido falso. 141 00:10:34,890 --> 00:10:38,520 Mira, papá y Lewis son tratando de arreglarlo 142 00:10:38,520 --> 00:10:40,400 trasladar en secreto a muchos jóvenes 143 00:10:40,400 --> 00:10:41,910 hacia el futuro, 144 00:10:41,910 --> 00:10:44,453 evitar la crisis ecológica o lo que sea. 145 00:10:45,440 --> 00:10:46,913 Comienza una nueva civilización. 146 00:10:48,000 --> 00:10:49,930 - Papá no puede venir, ¿eh? 147 00:10:49,930 --> 00:10:53,533 - Uh uh, algo que ver con los riñones. 148 00:10:56,140 --> 00:10:58,030 Lewis dice que es un telón para cualquiera. 149 00:10:58,030 --> 00:10:59,323 más de 20 para probarlo. 150 00:11:01,240 --> 00:11:05,364 No le digas nada al respecto, ¿vale? 151 00:11:05,364 --> 00:11:06,197 - No lo haré. 152 00:11:10,830 --> 00:11:13,160 - [Isa] ¿Te metiste en alguna? ¿Romances en la clínica? 153 00:11:13,160 --> 00:11:15,120 - [Karen] No, es demasiado. problemas para acercarse mucho 154 00:11:15,120 --> 00:11:16,580 a cualquiera de allí. 155 00:11:16,580 --> 00:11:18,350 - [Isa] ¿Aún eres virgen? 156 00:11:18,350 --> 00:11:21,200 - [Karen] No, pensé te contaron sobre eso. 157 00:11:21,200 --> 00:11:22,710 Me violaron. 158 00:11:22,710 --> 00:11:23,830 Sucedió en el par de meses. 159 00:11:23,830 --> 00:11:26,570 después de llegar a la clínica por este tipo llamado Paul. 160 00:11:26,570 --> 00:11:28,160 No lo sé, nunca realmente lo pensé mucho 161 00:11:28,160 --> 00:11:29,170 hasta que lo hizo. 162 00:11:29,170 --> 00:11:31,540 Entonces lo llamaron a otra clínica, 163 00:11:31,540 --> 00:11:33,806 Nunca volví a saber de él. 164 00:11:33,806 --> 00:11:35,348 ¿Qué pasa contigo? 165 00:11:35,348 --> 00:11:36,181 - No sé. 166 00:11:36,181 --> 00:11:38,163 Supongo que me gusta mucho estar solo. 167 00:11:49,960 --> 00:11:51,810 Hay cientos de millas cuadradas de esas cosas 168 00:11:51,810 --> 00:11:53,093 por la llanura del río Snake. 169 00:11:54,175 --> 00:11:56,940 Lo último burbujeó hasta en el tiempo de Cristo. 170 00:11:56,940 --> 00:11:58,480 Ver en el sentido del tiempo presente, 171 00:11:58,480 --> 00:12:00,030 las unidades están en el edificio del proyecto 172 00:12:00,030 --> 00:12:01,270 donde estuviste ayer. 173 00:12:01,270 --> 00:12:02,210 - [Karen] Ajá. 174 00:12:02,210 --> 00:12:03,770 - [Isa] Cuando nos transfiramos esta tarde, 175 00:12:03,770 --> 00:12:06,150 Terminaremos ahí fuera en alguna parte. 176 00:12:06,150 --> 00:12:08,900 Unos 10 pies bajo el superficie de la lava. 177 00:12:08,900 --> 00:12:10,963 Sólo que serán 56 años después. 178 00:12:13,890 --> 00:12:15,770 - ¿Y no queda nadie? 179 00:12:15,770 --> 00:12:17,480 - Bueno, Cleve y yo fuimos a Aberdeen. 180 00:12:17,480 --> 00:12:20,600 y cataratas americanas, y todo estaba abandonado. 181 00:12:20,600 --> 00:12:23,320 No pude conseguir nada cualquiera de las bandas de radio 182 00:12:23,320 --> 00:12:25,990 y no vi ningún tráfico aéreo. 183 00:12:25,990 --> 00:12:26,823 - Buenas tardes, señoras. 184 00:12:26,823 --> 00:12:27,740 - Hola. 185 00:12:27,740 --> 00:12:29,520 - Me pregunto si serías así. amable en llevarnos. 186 00:12:29,520 --> 00:12:30,353 - Seguro. 187 00:12:30,353 --> 00:12:32,830 - Sí, simplemente nos vamos. 10 millas por la carretera. 188 00:12:32,830 --> 00:12:34,830 - Está bien, salgamos patinando de aquí. 189 00:12:35,832 --> 00:12:38,332 (música ligera) 190 00:12:42,928 --> 00:12:45,549 (arranque del auto) 191 00:12:45,549 --> 00:12:49,632 ♪ Hombre viajero oh hombre viajero ♪ 192 00:12:50,600 --> 00:12:52,690 - Vaya, me alegro de que nos hayan elegido. 193 00:12:52,690 --> 00:12:55,180 Yo y mi señora empezando. para entrar en calor ahí fuera. 194 00:12:55,180 --> 00:12:56,013 - [Karen] ¿A dónde van? 195 00:12:56,013 --> 00:12:58,760 - Vamos a un festival en Denver. 196 00:12:58,760 --> 00:13:00,310 - ¿Qué haces aquí en Idaho? 197 00:13:00,310 --> 00:13:01,570 - Bueno, todavía no ha empezado. 198 00:13:01,570 --> 00:13:03,672 En aproximadamente otro par de tres semanas. 199 00:13:03,672 --> 00:13:06,170 Todos dispararán más y ver qué está pasando. 200 00:13:06,170 --> 00:13:09,133 Hemos estado durmiendo fuera cavando en estrellas y árboles, 201 00:13:10,000 --> 00:13:11,650 Que lo pases genial. 202 00:13:11,650 --> 00:13:12,723 Nosotros solo somos gitanos. 203 00:13:13,910 --> 00:13:16,077 No tenemos ninguna preocupación en el mundo. 204 00:13:18,686 --> 00:13:19,860 - [Isa] Ustedes van a Estar en el festival ¿eh? 205 00:13:19,860 --> 00:13:22,446 - [Hombre] Oh, sí, mantenemos una gran familia de personas. 206 00:13:22,446 --> 00:13:23,688 Todos simplemente nos dispersamos 207 00:13:23,688 --> 00:13:25,938 Entonces nos encontramos en festivales. 208 00:13:47,464 --> 00:13:52,368 ♪ Hombre viajero, oh hombre viajero ♪ 209 00:13:52,368 --> 00:13:53,664 - [Hombre] Gracias por el viaje. 210 00:13:53,664 --> 00:13:55,904 - [Mujer gitana] Sí, gracias. cariño, que tengas un buen día. 211 00:13:55,904 --> 00:13:58,404 - Está bien tú también, hasta luego. 212 00:14:01,593 --> 00:14:03,888 - Espero que nos veamos en el festival. 213 00:14:03,888 --> 00:14:05,055 Muy bien ahora. 214 00:14:13,225 --> 00:14:15,392 (acelerando) 215 00:14:29,770 --> 00:14:30,913 - Jesús. 216 00:14:37,340 --> 00:14:38,173 - Vamos. 217 00:14:39,120 --> 00:14:39,953 Tú también. 218 00:14:43,476 --> 00:14:44,309 Tan pronto como entres, 219 00:14:44,309 --> 00:14:46,093 Regla número uno: cerrar la puerta con llave. 220 00:14:47,590 --> 00:14:50,690 Y la regla número dos, quítate la ropa. 221 00:14:50,690 --> 00:14:51,693 - Suena familiar. 222 00:14:52,532 --> 00:14:54,993 - Ay, estos pantalones son una puta. 223 00:14:55,912 --> 00:14:57,420 - ¿Por qué tenemos que usar estas cosas de todos modos? 224 00:14:57,420 --> 00:14:58,820 - Oh, son buenos en las lavas. 225 00:14:58,820 --> 00:14:59,987 Lo verás cuando llegues. 226 00:14:59,987 --> 00:15:01,652 No puedes usar nada pesado 227 00:15:01,652 --> 00:15:03,350 o cualquier cosa con cremalleras. 228 00:15:03,350 --> 00:15:05,040 Nada metálico. 229 00:15:05,040 --> 00:15:07,230 Cleve se dejó las gafas de sol puestas una vez. 230 00:15:07,230 --> 00:15:11,413 Cuando se transfirió, Casi le arranca las orejas. 231 00:15:14,560 --> 00:15:16,831 Vale, nunca intentes transferir 232 00:15:16,831 --> 00:15:18,823 con cualquier cosa sobre sus cuellos. 233 00:15:20,820 --> 00:15:22,377 Aunque los calcetines están bien. 234 00:15:25,330 --> 00:15:26,163 ¿Entender? 235 00:15:30,960 --> 00:15:31,793 Vamos. 236 00:15:36,390 --> 00:15:39,010 Bien, este es un conjunto de transferencia. 237 00:15:39,010 --> 00:15:40,100 - ¿Está bien si me siento encima? 238 00:15:40,100 --> 00:15:40,933 - Seguro. 239 00:15:43,587 --> 00:15:45,254 Y esto, desbloquéalo, 240 00:15:47,343 --> 00:15:49,703 Es un compartimento de proyección de material. 241 00:15:51,140 --> 00:15:52,640 Dame tus pantalones y tu chaqueta. 242 00:15:59,440 --> 00:16:01,523 Ciérralo y asegúrate de que esté bloqueado. 243 00:16:04,160 --> 00:16:06,263 Esta es la unidad de control de transferencia. 244 00:16:07,330 --> 00:16:09,050 Las luces blancas siempre están encendidas. 245 00:16:09,050 --> 00:16:11,023 Eso indica que la unidad tiene energía. 246 00:16:12,450 --> 00:16:14,880 Estos son los interruptores de activación. 247 00:16:14,880 --> 00:16:16,500 que se lanzan en secuencia. 248 00:16:16,500 --> 00:16:18,777 Y luego esperas el luces correspondientes para encenderse 249 00:16:18,777 --> 00:16:21,180 y eso significa que el la unidad ha sido escalonada 250 00:16:21,180 --> 00:16:22,843 o está listo para funcionar. 251 00:16:24,460 --> 00:16:26,707 Esta es la barra de transferencia. 252 00:16:26,707 --> 00:16:28,120 Solo necesitas presionarlo ligeramente 253 00:16:28,120 --> 00:16:30,023 pero ya verás cuando lo haga, ¿vale? 254 00:16:31,960 --> 00:16:33,290 Bueno. 255 00:16:33,290 --> 00:16:34,623 Esta línea roja aquí. 256 00:16:36,110 --> 00:16:37,310 Esta es la línea de peligro. 257 00:16:38,610 --> 00:16:41,470 Todo lo que esté dentro debe estar asegurado. 258 00:16:41,470 --> 00:16:42,730 a la red de transferencia. 259 00:16:42,730 --> 00:16:44,453 No puede haber nada suelto. 260 00:16:45,600 --> 00:16:48,883 Por aquí, ese es el poder cambiar a nuestro reactor principal. 261 00:16:49,890 --> 00:16:51,963 Y por aquí, Karen. 262 00:16:53,010 --> 00:16:56,250 Detrás de estos paneles hay todas las varillas de ajuste. 263 00:16:56,250 --> 00:16:59,240 Se utilizan para mantener cada unidad en sintonía con la otra. 264 00:16:59,240 --> 00:17:00,740 Controlan el tiempo de retraso 265 00:17:00,740 --> 00:17:03,930 y el alcance de penetración en el futuro. 266 00:17:03,930 --> 00:17:05,380 Mira, los mantenemos constantes. 267 00:17:05,380 --> 00:17:07,860 Porque son extremadamente sensibles. 268 00:17:07,860 --> 00:17:10,526 Evans tiene que afinarlos cada pocos días. 269 00:17:10,526 --> 00:17:12,933 No es como si te sentaras y marcar una cita, ¿sabes? 270 00:17:15,940 --> 00:17:16,873 Está bien, siéntate aquí. 271 00:17:18,028 --> 00:17:19,228 Así, y a horcajadas. 272 00:17:22,800 --> 00:17:24,013 Sube un poco. 273 00:17:25,881 --> 00:17:26,827 Bueno. 274 00:17:26,827 --> 00:17:28,333 Ahora no toques nada. 275 00:17:29,643 --> 00:17:30,810 Y puedes poner tus manos en tus rodillas. 276 00:17:30,810 --> 00:17:32,200 y mantenlos allí. 277 00:17:33,286 --> 00:17:34,119 Y relájate. 278 00:17:37,846 --> 00:17:42,846 (cambia haciendo clic) (pitido ligero) 279 00:18:02,799 --> 00:18:03,839 - ¿Isa? 280 00:18:03,839 --> 00:18:04,922 - [Isa] Aquí. 281 00:18:17,621 --> 00:18:18,454 - Jesús. 282 00:18:19,722 --> 00:18:21,199 ¿Dónde está el edificio? 283 00:18:21,199 --> 00:18:23,110 - Estamos a 11 millas de distancia. 284 00:18:23,110 --> 00:18:24,083 Está por ahí. 285 00:18:25,240 --> 00:18:27,350 Sólo que no queda mucho de ello. 286 00:18:27,350 --> 00:18:28,800 Lo derribó por alguna razón. 287 00:18:35,230 --> 00:18:37,520 - ¿Crees que alguna vez tendrás hijos? 288 00:18:37,520 --> 00:18:39,670 - Si todos nos transferimos permanentemente, lo intentaré. 289 00:18:40,720 --> 00:18:42,670 Aunque no estoy seguro de con quién. 290 00:18:42,670 --> 00:18:43,653 Probablemente Cleve. 291 00:18:45,740 --> 00:18:47,473 Sólo tenemos que conseguir más gente. 292 00:18:49,300 --> 00:18:52,083 No se puede iniciar la civilización con tan solo 12 personas. 293 00:18:53,221 --> 00:18:54,480 Sabes que estuve tentado secuestrar a esa pareja 294 00:18:54,480 --> 00:18:56,610 Lo recogimos en la carretera esta mañana. 295 00:18:56,610 --> 00:18:57,950 - ¿Por qué no lo hicimos? 296 00:18:57,950 --> 00:19:00,740 Quiero decir, ¿por qué no preguntamos? ¿Que vengan con nosotros? 297 00:19:00,740 --> 00:19:02,750 - Demasiado peligroso para la seguridad. 298 00:19:02,750 --> 00:19:05,775 Y no todo está bien suficientemente organizado todavía. 299 00:19:05,775 --> 00:19:08,243 Puede que sea dentro de unas semanas, no ahora. 300 00:19:10,230 --> 00:19:11,940 - Me pregunto cuánto tiempo vivirán. 301 00:19:11,940 --> 00:19:12,943 - ¿Los autoestopistas? 302 00:19:14,570 --> 00:19:16,623 Intenta no pensar en ellos. 303 00:19:16,623 --> 00:19:18,123 Ya no importan. 304 00:19:25,898 --> 00:19:28,290 - Sabes, creo que me gusta estar aquí. 305 00:19:28,290 --> 00:19:29,883 - Sí, a mí también me gusta estar aquí. 306 00:19:30,810 --> 00:19:34,710 Es pacífico, nadie lo intenta. arruinar a alguien más. 307 00:19:34,710 --> 00:19:37,270 Excepto aquellos que tienen que, para llevarse bien, 308 00:19:37,270 --> 00:19:40,950 como las moscas y el lagartos y las serpientes tuza. 309 00:19:40,950 --> 00:19:43,397 - Esto es hermoso, ¿sabes? 310 00:19:43,397 --> 00:19:45,300 Solia tener pesadillas que se parece a esto. 311 00:19:45,300 --> 00:19:47,260 Sólo que eran hermosas pesadillas. 312 00:19:49,738 --> 00:19:51,433 Supongo que no tiene algún sentido, ¿verdad? 313 00:19:54,479 --> 00:19:57,560 Lo que dijiste sobre cómo somos los únicos ahora, 314 00:19:57,560 --> 00:19:59,000 Quiero decir, si todos los demás murieran 315 00:19:59,000 --> 00:20:00,810 algunas personas estarían miedo en nuestra posición, 316 00:20:00,810 --> 00:20:01,893 solo y todos. 317 00:20:03,430 --> 00:20:04,263 No sé. 318 00:20:06,413 --> 00:20:07,620 Creo que es algo agradable. 319 00:20:07,620 --> 00:20:08,453 Como acabas de decir, 320 00:20:08,453 --> 00:20:10,970 Nadie quiere atrapar a nadie más. 321 00:20:10,970 --> 00:20:12,773 Podría quedarme dormido bajo el sol, 322 00:20:13,950 --> 00:20:15,800 No tendría que preocuparse por nadie. 323 00:20:16,712 --> 00:20:18,354 - Bueno, ¿a quién le tienes miedo? 324 00:20:18,354 --> 00:20:19,521 - ¿Sobre todo? 325 00:20:21,710 --> 00:20:22,660 Todos, supongo. 326 00:20:28,210 --> 00:20:30,210 - Joder, el número cuatro se nos ha acabado. 327 00:20:31,220 --> 00:20:32,320 - Yoohoo, número cuatro. 328 00:20:33,170 --> 00:20:34,890 - Déjalo en blanco. 329 00:20:34,890 --> 00:20:37,557 (radio pitando) 330 00:20:39,330 --> 00:20:40,930 numero cinco 331 00:20:44,630 --> 00:20:46,537 es 62,2 332 00:20:49,472 --> 00:20:50,305 Recuérdame en nuestro camino de regreso 333 00:20:50,305 --> 00:20:51,700 para registrarse para el número cuatro. 334 00:20:51,700 --> 00:20:52,710 - Bueno. 335 00:20:52,710 --> 00:20:53,780 - ¿Cuál es su longitud? 336 00:20:53,780 --> 00:20:54,670 - ¿Número cuatro? 337 00:20:54,670 --> 00:20:56,150 - Sí. 338 00:20:56,150 --> 00:20:57,203 - 18 pulgadas. 339 00:20:58,200 --> 00:21:00,600 - Oh, probablemente se lo tragaron. 340 00:21:00,600 --> 00:21:01,433 - ¿Por qué? 341 00:21:02,290 --> 00:21:03,393 - Uno de sus amigos. 342 00:21:05,870 --> 00:21:07,350 - ¿A qué distancia está éste? 343 00:21:07,350 --> 00:21:08,660 - Alrededor de un cuarto de milla. 344 00:21:08,660 --> 00:21:09,630 ¿Estás cansado? 345 00:21:09,630 --> 00:21:10,573 - No, realmente no. 346 00:21:12,565 --> 00:21:14,186 (música tensa) 347 00:21:14,186 --> 00:21:15,019 (jadeando) 348 00:21:15,019 --> 00:21:16,502 ¿Isa? 349 00:21:16,502 --> 00:21:18,752 (chasquido) 350 00:21:23,379 --> 00:21:24,879 Isa, ¿estás bien? 351 00:21:33,850 --> 00:21:35,153 - [Isa] Ayúdame a salir de aquí. 352 00:21:36,450 --> 00:21:37,283 - Vamos. 353 00:21:52,470 --> 00:21:53,303 ¿Estás bien? 354 00:21:55,410 --> 00:21:56,840 ¿Isa? 355 00:21:56,840 --> 00:21:57,960 - No sé. 356 00:22:04,150 --> 00:22:06,143 Karen, ve a buscar a Cleve. 357 00:22:07,352 --> 00:22:08,954 - ¿Cleve? 358 00:22:08,954 --> 00:22:09,787 Cleve? 359 00:22:13,810 --> 00:22:14,643 Isa. 360 00:22:17,110 --> 00:22:17,943 ¿Isa? 361 00:22:19,300 --> 00:22:21,250 Creo que será mejor que nos transfiramos. 362 00:22:21,250 --> 00:22:22,190 Toma, acuéstate. 363 00:22:44,144 --> 00:22:46,977 (máquina zumbando) 364 00:23:43,756 --> 00:23:44,589 Isa. 365 00:23:49,834 --> 00:23:50,667 Isa. 366 00:23:54,236 --> 00:23:55,069 ¿Ametralladora? 367 00:23:56,074 --> 00:23:56,907 ¡Ametralladora! 368 00:24:01,537 --> 00:24:02,370 ¡Ametralladora! 369 00:24:03,292 --> 00:24:05,709 ¿Alguien puede oírme? 370 00:24:12,588 --> 00:24:13,671 No puedo encontrar. 371 00:24:17,306 --> 00:24:19,889 (música sombría) 372 00:25:09,307 --> 00:25:10,974 - Recién salido de argyle. 373 00:25:15,607 --> 00:25:17,407 Y otra carta de tu padre. 374 00:25:25,110 --> 00:25:27,160 Esta vez no pude traer cerveza de raíz. 375 00:25:40,270 --> 00:25:43,603 ¿Quieres decir que no has abierto ninguno de ellos? 376 00:25:47,180 --> 00:25:49,183 Oye, pensé que habías decidido hablar. 377 00:25:52,290 --> 00:25:54,230 Sabes que realmente sería ayuda si pudieras decirme 378 00:25:54,230 --> 00:25:56,750 si hay algo que quieras. 379 00:25:56,750 --> 00:25:58,320 Quiero decir, aparte de la basura en tu habitación, 380 00:25:58,320 --> 00:25:59,633 No estoy realmente seguro. 381 00:26:03,272 --> 00:26:04,800 - Me gusta el piano. 382 00:26:04,800 --> 00:26:07,840 - Creo que deberías leer Las cartas de tu padre. 383 00:26:07,840 --> 00:26:09,053 No es justo. 384 00:26:11,050 --> 00:26:13,470 - Me pregunto qué piano sonaría como aquí afuera. 385 00:26:13,470 --> 00:26:15,620 - Sabes que está preocupado por ti. 386 00:26:15,620 --> 00:26:18,180 ¿Por qué no escribes simplemente? ¿Una nota o algo así? 387 00:26:18,180 --> 00:26:19,730 - [Hombre] Hola, amor. 388 00:26:19,730 --> 00:26:22,050 - Está siendo una perra otra vez. 389 00:26:22,050 --> 00:26:23,710 Ni siquiera abre las cartas. 390 00:26:23,710 --> 00:26:25,430 No ha leído ni un carajo. 391 00:26:25,430 --> 00:26:26,963 - Simplemente no me presiones. 392 00:26:28,720 --> 00:26:30,210 - Sabes, podrías no tengo mucho más tiempo 393 00:26:30,210 --> 00:26:32,460 sentarse y pensar en uno mismo. 394 00:26:32,460 --> 00:26:33,700 - No sé lo que estoy pensando. 395 00:26:33,700 --> 00:26:35,450 Estoy en blanco. 396 00:26:35,450 --> 00:26:36,283 - Bien. 397 00:26:37,230 --> 00:26:40,400 Se está acercando un poco del otro lado estos días. 398 00:26:40,400 --> 00:26:42,883 George, ese es tu padre. 399 00:26:43,760 --> 00:26:45,990 Está pasando por un momento difícil. 400 00:26:45,990 --> 00:26:47,653 - Karen está en blanco. 401 00:26:50,620 --> 00:26:51,500 - Querida Karen. 402 00:26:51,500 --> 00:26:52,673 - Voy a dar un paseo. 403 00:26:55,690 --> 00:26:56,770 - ¿Por qué no los rompes? 404 00:26:56,770 --> 00:26:58,320 en lugar de mantenerlos cerca? 405 00:27:12,360 --> 00:27:14,780 - [Hombre] Oye hombre, nos olvidamos de Clyde. 406 00:27:14,780 --> 00:27:15,912 - [Mujer] ¿Clyde? 407 00:27:15,912 --> 00:27:19,030 Oh, sí, no podemos olvidarnos de Clyde. 408 00:27:19,030 --> 00:27:20,302 - [George] Es su serpiente mascota. 409 00:27:20,302 --> 00:27:21,385 ¿Pueden regresar y conseguirlo? 410 00:27:21,385 --> 00:27:22,968 - [Hombre] Supongo que sí. 411 00:27:42,451 --> 00:27:44,893 - Sólo será un minuto. 412 00:27:44,893 --> 00:27:47,310 (ruido) 413 00:28:29,997 --> 00:28:32,497 (música ligera) 414 00:28:34,573 --> 00:28:36,040 - Van a poner guardias. 415 00:28:36,040 --> 00:28:38,190 y suspender todo proyecto para mañana. 416 00:28:40,580 --> 00:28:41,610 - Los cronómetros fueron enviados a casa después del almuerzo. 417 00:28:41,610 --> 00:28:43,570 y le dijeron que no volviera por la mañana. 418 00:28:43,570 --> 00:28:45,010 - [Hombre] Creo que todo ha terminado. 419 00:28:45,010 --> 00:28:46,585 - ¿Crees que nos han descubierto? 420 00:28:46,585 --> 00:28:47,917 - Mm-mmm. 421 00:28:49,970 --> 00:28:51,210 - ¿Qué pasa con los iniciales? 422 00:28:51,210 --> 00:28:53,090 - No pueden tocar el principal. desde la estación del reactor. 423 00:28:53,090 --> 00:28:53,990 Tenemos el poder. 424 00:28:53,990 --> 00:28:54,823 - Por un tiempo. 425 00:28:56,420 --> 00:28:57,770 - No lo entiendo. 426 00:28:57,770 --> 00:28:59,820 Arthur llevó a Jenna a Arco esta mañana. 427 00:28:59,820 --> 00:29:00,770 Nadie dijo una palabra. 428 00:29:05,730 --> 00:29:07,320 ¿Qué pasa con Lewis y Nora? 429 00:29:07,320 --> 00:29:09,460 - Dividido, desaparecido. 430 00:29:09,460 --> 00:29:10,800 George no tiene la menor idea. 431 00:29:10,800 --> 00:29:12,140 donde pueden estar. 432 00:29:12,140 --> 00:29:14,170 Pero dijo un par de agentes recogieron a Evans 433 00:29:14,170 --> 00:29:15,260 en la ciudad esta mañana. 434 00:29:15,260 --> 00:29:17,140 Dijo que lo estaban volando a Denver para ser interrogado 435 00:29:17,140 --> 00:29:18,273 lo que sea que eso signifique. 436 00:29:22,564 --> 00:29:25,108 (crujido) 437 00:29:25,108 --> 00:29:27,086 - [Joanna] Lewis, ¿qué haces aquí? 438 00:29:27,086 --> 00:29:27,919 - [Lewis] Hola, Joanna. 439 00:29:27,919 --> 00:29:29,840 Vamos, toma esto. 440 00:29:29,840 --> 00:29:32,271 Nora debería pasar por el número uno. 441 00:29:32,271 --> 00:29:33,854 Ahí está, ya terminó. 442 00:29:37,268 --> 00:29:38,685 - Ey. - Hola Nora. 443 00:29:39,609 --> 00:29:41,086 Ay dios mío. 444 00:29:41,086 --> 00:29:43,586 (música ligera) 445 00:29:46,950 --> 00:29:48,897 - Vi algunas personas que no vi. reconocer esta mañana 446 00:29:48,897 --> 00:29:51,170 y no parecían demasiado amigables. 447 00:29:51,170 --> 00:29:53,520 - Yo sé que algo pasando, eso es todo. 448 00:29:53,520 --> 00:29:55,040 Así que si decides Quédate, ¿qué tienes que hacer? 449 00:29:55,040 --> 00:29:56,480 es salir de este maldito desierto 450 00:29:56,480 --> 00:29:58,340 antes de que lleguen las nieves. 451 00:29:58,340 --> 00:29:59,173 ¿Dónde está tu lista de inventario? 452 00:29:59,173 --> 00:30:00,230 - En mi habitación. 453 00:30:00,230 --> 00:30:01,670 - Los necesitaré y una lista de todas las habitaciones 454 00:30:01,670 --> 00:30:03,150 que contienen equipo de supervivencia 455 00:30:03,150 --> 00:30:04,560 - No hay problema. - Está bien. 456 00:30:04,560 --> 00:30:06,188 ¿Leyeron Mike y Leslie? ¿Estás en esta mañana? 457 00:30:06,188 --> 00:30:07,353 - [Cleveland] Sí. 458 00:30:07,353 --> 00:30:09,056 Dijo que estaba a unas 12 millas de distancia. 459 00:30:09,056 --> 00:30:10,780 y debería estar allí al atardecer. 460 00:30:10,780 --> 00:30:11,760 - Sí, ¿qué pasa con Karen? 461 00:30:11,760 --> 00:30:13,050 - [Arthur] Ella salió a caminar. 462 00:30:13,050 --> 00:30:13,883 - Bueno. 463 00:30:13,883 --> 00:30:15,490 - Oye, intentemos con esas listas. 464 00:30:19,760 --> 00:30:21,770 - ¿Qué pasa si atrapan a alguien? 465 00:30:21,770 --> 00:30:22,603 - No sé. 466 00:30:24,053 --> 00:30:25,447 - ¿Qué pasa contigo? 467 00:30:25,447 --> 00:30:27,150 - ¿Qué quieres decir? 468 00:30:27,150 --> 00:30:28,450 - No deberías haber venido. 469 00:30:31,690 --> 00:30:33,240 - Siempre quise intentarlo, amigo. 470 00:30:35,441 --> 00:30:37,020 - ¿Cuánto durarás? 471 00:30:37,020 --> 00:30:37,863 ¿Qué pasa con Nora? 472 00:30:41,090 --> 00:30:42,090 - Podría lograrlo. 473 00:30:43,650 --> 00:30:44,550 Ella conocía el riesgo. 474 00:30:45,490 --> 00:30:46,480 Ella decidió. 475 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 - Se han ido. 476 00:31:12,551 --> 00:31:15,051 (música tensa) 477 00:32:03,043 --> 00:32:04,990 - Esta es Karen Braden, ¿podrías por favor? 478 00:32:04,990 --> 00:32:06,290 conectarme con mi padre? 479 00:32:08,160 --> 00:32:10,033 Mi padre, George Braden. 480 00:32:20,320 --> 00:32:21,923 Jesucristo, ¿no puedes simplemente? 481 00:32:25,036 --> 00:32:27,286 (golpeando) 482 00:32:41,626 --> 00:32:44,126 (música tensa) 483 00:32:52,426 --> 00:32:53,967 - Tenemos a alguien dentro. 484 00:32:53,967 --> 00:32:55,050 Pienso en el área principal del proyecto. 485 00:32:55,050 --> 00:32:56,450 - ¿En la zona principal? - Sí. 486 00:33:00,324 --> 00:33:02,824 (música tensa) 487 00:33:19,487 --> 00:33:20,320 (jadeando) 488 00:33:20,320 --> 00:33:21,930 - ¡Jesucristo! 489 00:33:21,930 --> 00:33:22,980 - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 490 00:33:22,980 --> 00:33:25,004 - Estoy consiguiendo suministros, idiota. 491 00:33:25,004 --> 00:33:26,150 - Hay guardias por todo este lugar. 492 00:33:26,150 --> 00:33:27,748 Elegiste un buen momento para robar papel higiénico. 493 00:33:27,748 --> 00:33:29,498 - ¡¿Pañuelos?! - Vamos. 494 00:33:32,666 --> 00:33:33,499 ¡Olvídalo, déjalo, déjalo! 495 00:33:33,499 --> 00:33:34,332 - [Karen] ¡Espera un minuto! 496 00:33:34,332 --> 00:33:35,165 - ¡Déjalo! 497 00:33:35,165 --> 00:33:35,998 - Maldita sea. 498 00:33:37,259 --> 00:33:39,023 Estos saben raro, yo no se que tipo de 499 00:33:39,023 --> 00:33:40,047 mierda en la que estás. - Callarse la boca. 500 00:33:40,047 --> 00:33:40,894 Oye, vamos, cállate. 501 00:33:40,894 --> 00:33:42,644 - ¿Pero por qué? - Callarse la boca. 502 00:33:57,852 --> 00:34:00,102 (chasquido) 503 00:34:13,057 --> 00:34:13,890 Está bien. 504 00:34:14,985 --> 00:34:16,145 Vamos. 505 00:34:16,145 --> 00:34:16,978 Vamos. 506 00:34:49,980 --> 00:34:51,573 Toma, pon esto ahí. 507 00:34:59,672 --> 00:35:02,045 ¿Tienes todo? 508 00:35:02,045 --> 00:35:02,878 Bueno. 509 00:35:18,888 --> 00:35:20,260 - ¿Qué pasa con tus gafas? 510 00:35:20,260 --> 00:35:21,093 - Oh sí. 511 00:35:23,047 --> 00:35:23,880 Aquí. 512 00:35:30,317 --> 00:35:31,150 ¿Están todos listos? 513 00:35:33,668 --> 00:35:35,085 Bien, allá vamos. 514 00:35:36,623 --> 00:35:39,024 (haciendo clic) 515 00:35:39,024 --> 00:35:41,857 (máquina zumbando) 516 00:35:59,692 --> 00:36:00,692 - Gracias. 517 00:36:01,637 --> 00:36:03,054 - Está bien. 518 00:36:05,767 --> 00:36:08,344 (haciendo clic) 519 00:36:08,344 --> 00:36:10,927 (música sombría) 520 00:36:12,982 --> 00:36:14,662 - ¿Son estas cosas herméticas? 521 00:36:14,662 --> 00:36:16,566 - No sirve si estás bajo tierra. 522 00:36:16,566 --> 00:36:17,483 - Tengo frío. 523 00:36:27,418 --> 00:36:28,668 - Ahí tienes. 524 00:36:33,130 --> 00:36:34,547 - Todavía tengo frío. 525 00:36:43,210 --> 00:36:45,670 - Hola Arthur, ¿qué crees que es? 526 00:36:45,670 --> 00:36:46,780 - No estoy del todo seguro 527 00:36:46,780 --> 00:36:47,727 Pero la unidad está completamente apagada. 528 00:36:47,727 --> 00:36:49,520 Las luces de listo ni siquiera se encienden. 529 00:36:49,520 --> 00:36:50,900 - ¿Marcaste dos? 530 00:36:50,900 --> 00:36:51,733 - Sí, está cerrado. 531 00:36:51,733 --> 00:36:53,640 Creo que alguien pasó la noche allí. 532 00:36:56,461 --> 00:36:59,510 (golpeando) 533 00:36:59,510 --> 00:37:00,750 - [Lewis] ¿Qué está pasando? 534 00:37:00,750 --> 00:37:01,960 - La otra unidad está completamente apagada. 535 00:37:01,960 --> 00:37:02,963 No se transferirá. 536 00:37:06,950 --> 00:37:08,410 - Ey. - Ey. 537 00:37:08,410 --> 00:37:09,680 Baja y presiona los interruptores, Ronald. 538 00:37:09,680 --> 00:37:10,513 - Seguro. 539 00:37:12,420 --> 00:37:13,510 - [Lewis] Oye, ¿es Karen? ahí abajo contigo? 540 00:37:13,510 --> 00:37:15,400 - [Ronald] Sí, ella está aquí. 541 00:37:15,400 --> 00:37:18,164 - Me pregunto si podrían he llegado a los lugareños. 542 00:37:18,164 --> 00:37:19,463 - [Ronald] No entiendo nada. 543 00:37:20,370 --> 00:37:21,559 - Hicieron algo. 544 00:37:21,559 --> 00:37:22,392 -¡Lewis! 545 00:37:23,550 --> 00:37:24,833 Jen dice que las unidades están apagadas. 546 00:37:24,833 --> 00:37:26,220 - Sí, se parece a eso. 547 00:37:26,220 --> 00:37:27,094 - ¿Qué ocurre? 548 00:37:27,094 --> 00:37:27,927 Quiero decir ¿por cuánto tiempo? 549 00:37:27,927 --> 00:37:28,910 - ¿No lo sé, Ronald? 550 00:37:30,680 --> 00:37:32,230 - Lo único que pude ver fue mi inundación. 551 00:37:32,230 --> 00:37:33,310 - ¿Hubo algún pequeño hace clic cuando golpeas 552 00:37:33,310 --> 00:37:34,690 los interruptores verdes? 553 00:37:34,690 --> 00:37:35,850 - Nada. 554 00:37:35,850 --> 00:37:36,683 - Mierda. 555 00:37:38,990 --> 00:37:39,940 - No quiero quedarme. 556 00:37:39,940 --> 00:37:41,380 - [Lewis] Será mejor que tengamos una reunión. 557 00:37:41,380 --> 00:37:42,960 - ¿No debería alguien permanecer en cada una de las unidades 558 00:37:42,960 --> 00:37:43,880 ¿por si acaso? 559 00:37:43,880 --> 00:37:46,080 - Una vez que la red principal está apagada, tarda 12 horas desde el encendido 560 00:37:46,080 --> 00:37:47,810 antes de que pueda obtener una respuesta. 561 00:37:47,810 --> 00:37:48,893 Sólo relájate, Leslie. 562 00:38:02,590 --> 00:38:04,640 - [Karen] Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora? 563 00:38:06,250 --> 00:38:07,930 - [Ronald] Está decidido. que tu y yo iremos directamente 564 00:38:07,930 --> 00:38:09,676 Por tierra hasta las dunas de arena de Bruneau. 565 00:38:09,676 --> 00:38:12,376 y conocer a los demás que Bajar el río en barco. 566 00:38:13,700 --> 00:38:16,060 Entonces todos nos dirigiremos a Portland. 567 00:38:16,060 --> 00:38:16,950 - ¿[Karen] Portland? 568 00:38:16,950 --> 00:38:18,320 ¿Portland, Oregón? 569 00:38:18,320 --> 00:38:19,630 - [Ronaldo] Así es. 570 00:38:19,630 --> 00:38:21,830 - [Karen] Pero eso es ¡500 millas o algo así! 571 00:38:34,490 --> 00:38:35,380 - Este es el camino terrestre. 572 00:38:35,380 --> 00:38:36,903 que Karen y yo tomaremos. 573 00:38:38,510 --> 00:38:39,740 Vamos a esperar aquí en las dunas. 574 00:38:39,740 --> 00:38:42,480 para que los demás suban el río desde Pocatello. 575 00:38:42,480 --> 00:38:45,670 Te dejaremos notas aquí y aquí. 576 00:38:45,670 --> 00:38:47,060 - Bueno. 577 00:38:47,060 --> 00:38:48,543 - Esté atento a una bandera aquí. 578 00:38:52,410 --> 00:38:53,610 ¿Cómo está ese pie? 579 00:38:53,610 --> 00:38:55,480 - Bueno, un poco miserable. 580 00:38:55,480 --> 00:38:56,540 - No estás preocupado, ¿verdad? 581 00:38:56,540 --> 00:38:57,600 - No. 582 00:38:57,600 --> 00:39:00,190 Pero Leslie está actuando un poco rara. 583 00:39:00,190 --> 00:39:01,023 No sé. 584 00:39:02,092 --> 00:39:04,250 No sé por qué quiere volver. 585 00:39:04,250 --> 00:39:05,530 Debe haber alguien. 586 00:39:05,530 --> 00:39:07,110 - [Cleveland] No lo eres pasando por Twin Falls? 587 00:39:07,110 --> 00:39:08,490 - Probablemente no valga la pena el esfuerzo. 588 00:39:08,490 --> 00:39:09,720 Atajaremos Shoshone. 589 00:39:09,720 --> 00:39:11,200 - ¿Has oído hablar de las baterías de la radio? 590 00:39:11,200 --> 00:39:12,351 - Sí. 591 00:39:12,351 --> 00:39:14,383 Supongo que tendremos que Use bengalas todas las noches. 592 00:39:15,640 --> 00:39:17,760 - Hola Karen. 593 00:39:17,760 --> 00:39:19,333 - [Lewis] ¡Michael! 594 00:39:19,333 --> 00:39:21,290 Audrey necesita ayuda con esa tienda. 595 00:39:21,290 --> 00:39:22,123 - Bueno. 596 00:39:22,123 --> 00:39:23,820 Karen, aquí tienes una vainilla extra. 597 00:39:23,820 --> 00:39:24,653 - Gracias Miguel. 598 00:39:24,653 --> 00:39:26,744 Hola Ronald, mira lo que me dieron. 599 00:39:26,744 --> 00:39:27,747 - [Ronaldo] ¿Quién? 600 00:39:27,747 --> 00:39:28,580 - Arturo y Jen. 601 00:39:28,580 --> 00:39:30,240 Se desmorona como un rompecabezas. 602 00:39:30,240 --> 00:39:32,040 Sólo que todavía no sé cómo hacerlo. 603 00:39:32,040 --> 00:39:34,570 Me van a mostrar cuando los volvamos a ver. 604 00:39:34,570 --> 00:39:35,520 ¿No es hermoso? 605 00:39:36,650 --> 00:39:37,843 - Sí, es bonito. 606 00:39:39,401 --> 00:39:40,570 - Sólo estás celoso. 607 00:39:40,570 --> 00:39:41,830 - Crecer. 608 00:39:41,830 --> 00:39:43,870 Mira, deberías haber tenido Todo esto ya está lleno. 609 00:39:43,870 --> 00:39:45,070 Estamos casi listos para partir. 610 00:39:47,802 --> 00:39:50,469 (ruido metálico de postes) 611 00:39:56,527 --> 00:39:59,110 (música sombría) 612 00:40:43,245 --> 00:40:46,578 (vítores y aplausos) 613 00:41:23,728 --> 00:41:24,753 - [Karen] ¿Ronald? 614 00:41:26,040 --> 00:41:28,240 ¿Sabes algo sobre tener bebés? 615 00:41:28,240 --> 00:41:30,440 Me refiero a la entrega y todo. 616 00:41:30,440 --> 00:41:32,020 - [Ronald] He oído que es un desastre. 617 00:41:32,020 --> 00:41:32,853 ¿Por qué? 618 00:41:34,090 --> 00:41:35,020 - [Karen] Bueno, cuando tenga uno. 619 00:41:35,020 --> 00:41:37,070 Estoy tratando de pensar en dónde podríamos estar. 620 00:41:37,930 --> 00:41:39,513 Espero que haga suficiente calor. 621 00:41:41,090 --> 00:41:43,610 Y tendremos que tener un Lugar sanitario con agua. 622 00:41:43,610 --> 00:41:44,863 Siempre necesitan agua. 623 00:41:45,980 --> 00:41:48,353 - [Ronald] Podríamos hablar sobre ello cuando llegue el momento. 624 00:41:49,360 --> 00:41:52,273 Y si no es así, no lo será ser el fin del mundo. 625 00:41:53,630 --> 00:41:55,563 - [Karen] Eso no es muy gracioso, Ronald. 626 00:41:57,080 --> 00:41:57,993 Oh, mierda. 627 00:41:59,010 --> 00:42:00,350 - ¿Qué pasa? 628 00:42:00,350 --> 00:42:01,410 - Se me cayó el anillo. 629 00:42:01,410 --> 00:42:02,533 Está todo deshecho. 630 00:42:04,330 --> 00:42:05,730 ¿Sabes cómo hacerlos? 631 00:42:05,730 --> 00:42:06,563 - No, no lo hago. 632 00:42:08,328 --> 00:42:10,911 (música sombría) 633 00:42:18,600 --> 00:42:19,800 Acamparemos aquí esta noche. 634 00:42:22,660 --> 00:42:23,560 Se está haciendo de noche. 635 00:42:27,960 --> 00:42:30,063 Supongo que vamos a tener que Dormir bajo las rocas de nuevo. 636 00:42:39,640 --> 00:42:40,940 - ¿Quieres cerrarlos juntos? 637 00:42:48,240 --> 00:42:50,590 Ronald, puedes hacer cualquier cosa quieres, ya sabes. 638 00:42:52,689 --> 00:42:53,522 - Voy a organizar este campamento. 639 00:42:53,522 --> 00:42:54,660 Está cerca del momento de la llamarada. 640 00:42:58,247 --> 00:43:00,664 (música tranquila) 641 00:43:33,133 --> 00:43:34,480 Podría haber alguien dentro. 642 00:43:34,480 --> 00:43:35,600 - Callarse la boca. 643 00:43:35,600 --> 00:43:36,553 - Esperándonos. 644 00:43:38,730 --> 00:43:39,700 - No puedo ver nada. 645 00:43:39,700 --> 00:43:42,130 Hay polvo dentro de esto. 646 00:43:42,130 --> 00:43:43,830 ¿Cómo podría entrar polvo aquí? 647 00:43:45,128 --> 00:43:47,378 (crujido) 648 00:44:16,679 --> 00:44:18,119 (golpeando) 649 00:44:18,119 --> 00:44:21,479 Oye, Ronald, las llaves todavía están dentro. 650 00:44:21,479 --> 00:44:22,429 ¿Quieres robarlo? 651 00:44:33,387 --> 00:44:35,637 (chasquido) 652 00:45:00,197 --> 00:45:02,447 (tintineo) 653 00:45:23,586 --> 00:45:25,760 (puerta chirriando) 654 00:45:25,760 --> 00:45:26,593 -¿Karen? 655 00:45:52,402 --> 00:45:53,235 Aquí. 656 00:46:01,154 --> 00:46:01,987 -¿Ronald? 657 00:46:05,173 --> 00:46:06,090 No importa. 658 00:46:09,828 --> 00:46:12,328 (música ligera) 659 00:47:01,784 --> 00:47:05,284 - Hay cerca de cien coches ahí abajo. 660 00:47:10,070 --> 00:47:11,370 Pacífico Sur, creo. 661 00:47:12,660 --> 00:47:13,493 Nos llevará aproximadamente una hora 662 00:47:13,493 --> 00:47:14,440 para ir y volver. 663 00:47:16,210 --> 00:47:18,593 Podría valer la pena, podría ser algo que podamos usar. 664 00:47:20,630 --> 00:47:21,600 ¿Qué pasa? 665 00:47:21,600 --> 00:47:24,833 - No quiero ir a mirar Un maldito tren, estoy cansado. 666 00:47:25,780 --> 00:47:27,240 - Por el amor de Dios. 667 00:47:27,240 --> 00:47:28,623 Quédate aquí entonces, aquí. 668 00:47:36,860 --> 00:47:37,693 Vuelvo enseguida. 669 00:47:37,693 --> 00:47:38,526 - Bueno. 670 00:47:43,654 --> 00:47:45,390 - [Hombre] Vamos Cleve, vámonos. 671 00:47:45,390 --> 00:47:47,690 - Vale, espera un segundo, ¿vale? 672 00:47:47,690 --> 00:47:50,060 ¿Dónde está Lewis? Estamos listos. para empezar a moverse de nuevo. 673 00:47:50,060 --> 00:47:52,030 - [Nora] Ya no vendrá con nosotros. 674 00:47:52,030 --> 00:47:53,159 - ¿Qué? 675 00:47:53,159 --> 00:47:54,960 - Dije que Lewis no vendrá con nosotros. 676 00:47:54,960 --> 00:47:56,810 Mira, te dejó esta nota. 677 00:48:01,000 --> 00:48:02,463 Se está muriendo, Cleve. 678 00:48:03,390 --> 00:48:05,280 Sus riñones están sangrando. 679 00:48:05,280 --> 00:48:08,530 Él dice que será sólo un problema para nosotros de ahora en adelante. 680 00:48:08,530 --> 00:48:10,100 Nos ha ayudado en todo lo que puede. 681 00:48:10,100 --> 00:48:12,040 y el quiere estar solo Ahora déjalo en paz. 682 00:48:12,040 --> 00:48:14,050 - Eso es ridículo. ahora ¿hacia dónde se fue? 683 00:48:14,050 --> 00:48:15,802 - Me dijo que no te lo dijera. 684 00:48:15,802 --> 00:48:18,073 De todos modos, no podrías encontrarlo ahora. 685 00:48:22,800 --> 00:48:25,083 ¡Quiere estar solo ahora! 686 00:48:26,780 --> 00:48:29,186 ¡Elgin, no lo busques! 687 00:48:29,186 --> 00:48:30,845 - ¡Hola Luis! 688 00:48:30,845 --> 00:48:31,678 ¡Ametralladora! 689 00:48:46,489 --> 00:48:48,739 (sonido metálico) 690 00:49:13,972 --> 00:49:16,139 (golpeando) 691 00:49:24,150 --> 00:49:26,817 (puerta crujiendo) 692 00:49:31,410 --> 00:49:33,910 (música tensa) 693 00:50:19,200 --> 00:50:20,730 - Vamos a ver. 694 00:50:20,730 --> 00:50:21,823 ¿Refrigeradores? 695 00:50:23,050 --> 00:50:26,653 Probablemente 50.000 galones de Esmalte chartreuse de alto brillo. 696 00:50:27,770 --> 00:50:29,033 Podríamos pintar Portland. 697 00:50:31,060 --> 00:50:32,780 Solía tener esto novia en la clínica 698 00:50:32,780 --> 00:50:34,133 que tenía pelo Chartreuse. 699 00:50:35,776 --> 00:50:37,580 (suspiros) 700 00:50:37,580 --> 00:50:39,673 Bueno, no supongo que estuviera vacío. 701 00:50:40,900 --> 00:50:44,500 - No, no está vacío. 702 00:50:44,500 --> 00:50:46,550 Estaban todos en bolsas de plástico. 703 00:50:46,550 --> 00:50:48,490 en camino a alguna parte. 704 00:50:48,490 --> 00:50:50,340 Probablemente un punto de dumping en el préstamo. 705 00:50:54,170 --> 00:50:56,170 Creo que venían de la costa. 706 00:51:03,097 --> 00:51:05,597 (música ligera) 707 00:52:31,570 --> 00:52:34,530 - Adrian, ¿qué te parece eso para un chico? 708 00:52:34,530 --> 00:52:35,440 - ¿Para qué? 709 00:52:35,440 --> 00:52:36,853 - Niño o niña. 710 00:52:37,950 --> 00:52:40,850 Supongamos que no importa ya que ahora tenemos un nuevo comienzo. 711 00:52:43,130 --> 00:52:45,240 Llamamos nombres a las chicas y chicos. y los nombres de las niñas y los niños 712 00:52:46,417 --> 00:52:48,270 y nadie notará la diferencia. 713 00:52:48,270 --> 00:52:49,103 Nombres, quiero decir. 714 00:52:50,993 --> 00:52:52,240 - Aprende la cuerda, multiplica. 715 00:52:52,240 --> 00:52:54,270 y hacer el mismo acto de nuevo. 716 00:52:54,270 --> 00:52:55,873 Aunque probablemente no podrán 717 00:52:55,873 --> 00:52:58,476 tener un bis como lo hicimos nosotros. 718 00:52:58,476 --> 00:53:00,276 - Me pregunto qué usamos para los apellidos. 719 00:53:04,440 --> 00:53:06,073 Soy una mujer, ¿sabes? 720 00:53:06,073 --> 00:53:08,440 - Eso te da derecho tener un montón de hijos? 721 00:53:08,440 --> 00:53:09,273 - Sí. 722 00:53:10,134 --> 00:53:12,040 Un montón de cosas enteras si quiero. 723 00:53:12,040 --> 00:53:12,990 Es diferente ahora. 724 00:53:13,850 --> 00:53:15,250 - ¿Qué tiene de diferente? 725 00:53:16,134 --> 00:53:17,894 Es un comienzo, ¿verdad? 726 00:53:17,894 --> 00:53:19,100 Y el comienzo es como gran parte del final 727 00:53:19,100 --> 00:53:19,933 como el medio. 728 00:53:20,956 --> 00:53:22,410 - Es un mejor comienzo. 729 00:53:22,410 --> 00:53:24,230 - Un comienzo diferente. 730 00:53:24,230 --> 00:53:26,212 Otro tipo de medio. 731 00:53:26,212 --> 00:53:27,660 Y un nuevo y brillante final. 732 00:53:27,660 --> 00:53:28,660 Entonces, ¿dónde hemos estado? 733 00:53:29,500 --> 00:53:30,653 - En algún lugar. 734 00:53:55,138 --> 00:53:57,805 (pájaro cantando) 735 00:54:23,089 --> 00:54:24,290 Ayuda a iniciar un incendio. 736 00:54:24,290 --> 00:54:26,440 Estamos teniendo algo de Esa cosa de sopa otra vez. 737 00:54:27,960 --> 00:54:28,793 - Bueno. 738 00:54:31,140 --> 00:54:32,590 - Llevan dos días de retraso, ¿eh? 739 00:54:33,720 --> 00:54:34,670 - Sí. 740 00:54:34,670 --> 00:54:35,503 Deberían haber estado aquí hoy. 741 00:54:35,503 --> 00:54:36,710 aunque tuvieran que caminar. 742 00:54:42,310 --> 00:54:44,840 - Ronald, tengo algo que decirte. 743 00:54:44,840 --> 00:54:45,740 - [Ronaldo] ¿En serio? 744 00:54:48,000 --> 00:54:50,723 - Sí, creo que estoy embarazada de Arthur. 745 00:54:52,500 --> 00:54:54,350 Lo hicimos unos días después de eso. 746 00:54:54,350 --> 00:54:55,663 con mi hermana sucedió. 747 00:54:57,260 --> 00:54:59,270 De todos modos, estoy como una semana. Ya con retraso y medio. 748 00:54:59,270 --> 00:55:00,440 - [Ronald] No significa que estés embarazada. 749 00:55:00,440 --> 00:55:02,303 - Lo sé, me he perdido antes, pero, 750 00:55:03,910 --> 00:55:04,953 esto es diferente. 751 00:55:06,560 --> 00:55:08,910 Sólo pensé que deberías saberlo. 752 00:55:08,910 --> 00:55:11,200 Supongo que no tendrás que hacerlo hacer nada conmigo nunca más. 753 00:55:11,200 --> 00:55:13,350 Quiero decir que no lo intentaré hacerte ni nada. 754 00:55:18,440 --> 00:55:20,290 ¿Crees que ya se han ido? 755 00:55:20,290 --> 00:55:21,290 - ¿Quién, Arturo? 756 00:55:21,290 --> 00:55:22,180 - Sí. 757 00:55:22,180 --> 00:55:23,013 - Probablemente no. 758 00:55:25,505 --> 00:55:27,370 - Bueno, cuando vengan Cleve y los demás. 759 00:55:27,370 --> 00:55:29,500 ¿Crees que podemos? esperar hasta que se pongan al día? 760 00:55:29,500 --> 00:55:30,690 - No, seguiremos el plan. 761 00:55:30,690 --> 00:55:32,480 - ¿Y si me quedo? 762 00:55:32,480 --> 00:55:35,370 - No hay suficiente comida y no podemos prescindir de ninguno. 763 00:55:35,370 --> 00:55:37,723 Además, si te perdiste Arthur, estarías en un lío. 764 00:55:39,482 --> 00:55:40,532 - Tengo que decírselo. 765 00:55:45,780 --> 00:55:48,330 Daría mi brazo derecho por una hamburguesa con queso ahora mismo. 766 00:55:49,710 --> 00:55:51,800 ¿Crees que quedan vacas? 767 00:55:51,800 --> 00:55:52,633 - Lo dudo. 768 00:55:54,290 --> 00:55:56,440 - ¡Ronald, mira! 769 00:55:56,440 --> 00:55:57,340 Ahí mismo, mira. 770 00:55:58,880 --> 00:55:59,980 - [Ronald] ¡Es Cleve! 771 00:56:02,225 --> 00:56:04,725 (música ligera) 772 00:56:38,900 --> 00:56:40,950 - [Elgin] Fue sólo un un par de niños al principio. 773 00:56:40,950 --> 00:56:43,110 Pero luego los seguimos y encontré una pequeña tribu 774 00:56:43,110 --> 00:56:44,470 de supervivientes de tercera generación 775 00:56:44,470 --> 00:56:46,010 viviendo junto al río. 776 00:56:46,010 --> 00:56:48,320 - Los más viejos que vimos tenían unos 30 años. 777 00:56:48,320 --> 00:56:50,570 No viven mucho y no puedo hacer mucho, 778 00:56:50,570 --> 00:56:52,457 simplemente gorgotea y salta mucho. 779 00:56:52,457 --> 00:56:54,960 - [Elgin] El más compasivo personas que puedas imaginar. 780 00:56:54,960 --> 00:56:58,610 - [Cleveland] Sin idioma, no gobierno, no agricultura. 781 00:56:58,610 --> 00:56:59,690 - Bueno, ¿qué comen? 782 00:56:59,690 --> 00:57:01,240 - Todo lo que puedan llevarse a la boca. 783 00:57:01,240 --> 00:57:02,530 Patatas silvestres en su mayoría. 784 00:57:02,530 --> 00:57:04,332 - Y ella es sorda. 785 00:57:04,332 --> 00:57:06,797 Creo que prácticamente todos lo eran. 786 00:57:06,797 --> 00:57:10,173 Oh, pero estaban felices, increíblemente felices. 787 00:57:11,180 --> 00:57:12,610 Y lo compartieron todo. 788 00:57:12,610 --> 00:57:13,530 - [Elgin] Algunos eran tan retrasados 789 00:57:13,530 --> 00:57:15,710 Ni siquiera pueden encontrar comida para sí mismos. 790 00:57:15,710 --> 00:57:17,850 Pero otros les dan lo suficiente para que los compren. 791 00:57:17,850 --> 00:57:20,940 - Breanne probablemente sea mucho más inteligente que el resto de ellos. 792 00:57:20,940 --> 00:57:23,290 - Ella es casi normal. excepto por su audiencia 793 00:57:23,290 --> 00:57:24,963 y un ligero retraso motor. 794 00:57:26,550 --> 00:57:29,130 - Ya sabes, si encontramos más de ellos en la costa, 795 00:57:29,130 --> 00:57:31,800 tal vez podamos encontrar un novio tan bueno como ella 796 00:57:31,800 --> 00:57:32,940 y juntarlos, 797 00:57:32,940 --> 00:57:34,790 ver si no puede tener un hijo normal. 798 00:57:37,400 --> 00:57:39,100 - ¿Por qué no lo intentas con ella, Cleve? 799 00:57:39,100 --> 00:57:42,200 No quiero decir que seas stock perfecto o algo así. 800 00:57:42,200 --> 00:57:43,740 ¿No estaría mejor con tu bebé? 801 00:57:43,740 --> 00:57:46,170 que alguien más como ella? 802 00:57:46,170 --> 00:57:47,963 Creo que podría ser algo interesante. 803 00:57:55,100 --> 00:57:57,630 Bueno Jesús, no lo hice No quiero decir nada con eso. 804 00:57:57,630 --> 00:57:59,380 Simplemente parece que sería mejor. 805 00:58:00,640 --> 00:58:02,550 Quiero decir que parece Depende de todos nosotros ahora 806 00:58:02,550 --> 00:58:03,750 si todos son como ella. 807 00:58:08,760 --> 00:58:10,063 De todos modos, ¿adivinen qué? 808 00:58:11,490 --> 00:58:12,323 Estoy embarazada. 809 00:58:15,380 --> 00:58:16,853 No él, fue Arthur. 810 00:58:17,870 --> 00:58:19,730 Como si a Jen le pareciera bien. 811 00:58:19,730 --> 00:58:21,780 Quiero decir que hablamos de eso y todo. 812 00:58:23,120 --> 00:58:25,290 Sólo pensé que deberíamos tener tantos como podamos. 813 00:58:25,290 --> 00:58:26,540 - Lewis dijo que te lo dijo. 814 00:58:27,761 --> 00:58:29,630 - Me dijo. 815 00:58:29,630 --> 00:58:30,793 - ¿Te dije qué? 816 00:58:34,160 --> 00:58:35,023 - Somos estériles. 817 00:58:36,680 --> 00:58:38,130 - Estéril, ¿quién? 818 00:58:38,130 --> 00:58:39,770 - Todos nosotros. 819 00:58:39,770 --> 00:58:40,603 Tú. 820 00:58:43,137 --> 00:58:44,760 - Pero eso es una locura. 821 00:58:44,760 --> 00:58:45,613 - Transferencia. 822 00:58:50,250 --> 00:58:51,343 - Pero puedo sentirlo. 823 00:58:52,260 --> 00:58:54,233 - [Ronald] Es permanente, según Luis. 824 00:58:57,760 --> 00:58:58,980 -Karen. 825 00:58:58,980 --> 00:59:00,690 - Bueno, ¿cómo diablos? ¿Podría Lewis saberlo? 826 00:59:00,690 --> 00:59:02,013 algo asi? 827 00:59:06,239 --> 00:59:08,139 No os creo, sois todos unos mentirosos. 828 00:59:09,580 --> 00:59:11,623 - [Mujer] Está bien, dejaré esto aquí. 829 00:59:15,354 --> 00:59:17,310 - Ronald, ¿cómo es que ella? cree que esta embarazada? 830 00:59:17,310 --> 00:59:19,330 - Se le perdió la regla. 831 00:59:19,330 --> 00:59:21,338 Creo que es emotivo. 832 00:59:21,338 --> 00:59:23,588 - ¿Qué opinas, Cleve? 833 00:59:27,057 --> 00:59:28,053 - No es una posibilidad. 834 00:59:30,170 --> 00:59:31,593 Especialmente con uno de nosotros. 835 00:59:33,050 --> 00:59:35,650 - Estaba divagando sobre tener hijos. 836 00:59:35,650 --> 00:59:36,900 Simplemente no podía decírselo. 837 00:59:38,050 --> 00:59:38,883 Lo lamento. 838 00:59:40,420 --> 00:59:42,020 - ¿Seguro que se pondrá bien? 839 00:59:43,390 --> 00:59:44,223 - Déjala pensar en ello. 840 00:59:44,223 --> 00:59:45,490 Llegó algo rápido. 841 00:59:45,490 --> 00:59:47,290 Tiene que resolverlo ella sola. 842 00:59:48,630 --> 00:59:49,593 Lo mismo que todos nosotros. 843 00:59:54,450 --> 00:59:56,600 - ¿Quieres ir a ver esos barcos? 844 00:59:56,600 --> 00:59:57,433 - [Ronaldo] Claro. 845 01:00:00,080 --> 01:00:00,930 ¿Difícil de navegar? 846 01:00:00,930 --> 01:00:02,060 - No. 847 01:00:02,060 --> 01:00:03,390 Tocamos fondo mucho. 848 01:00:03,390 --> 01:00:05,500 Y es un asesinato cuando tienes que portarlo. 849 01:00:05,500 --> 01:00:08,027 Quiero decir que no eran exactamente construido para correr ríos con. 850 01:00:08,027 --> 01:00:09,280 Y creo que estamos un poco jodidos 851 01:00:09,280 --> 01:00:12,058 si no encontramos goma balsas en la base aérea. 852 01:00:12,058 --> 01:00:12,900 Quizás tengamos que pasar el invierno 853 01:00:12,900 --> 01:00:14,300 en algún país bastante frío. 854 01:00:17,970 --> 01:00:18,803 - Podemos hacerlo. 855 01:00:18,803 --> 01:00:20,263 Hay cosas que crecen allí. 856 01:00:21,540 --> 01:00:23,023 - Depende de la competencia. 857 01:00:27,400 --> 01:00:28,680 - ¿Crees que hay muchos de ellos? 858 01:00:28,680 --> 01:00:29,830 - [Cleveland] Probablemente por todos lados 859 01:00:29,830 --> 01:00:31,140 De aquí a China. 860 01:00:31,140 --> 01:00:32,260 - [Ronald] ¿Peligroso? 861 01:00:32,260 --> 01:00:33,390 - [Cleveland] Espero que no. 862 01:00:33,390 --> 01:00:35,860 Encontré una pistola y una caja de balas. 863 01:00:35,860 --> 01:00:37,573 No parecían saber qué era. 864 01:00:42,030 --> 01:00:44,393 - Sí, con Boise, podrías Tengo algunos verdaderos bastardos. 865 01:00:45,350 --> 01:00:47,519 - Sabes, creo que Los inviernos deben ser muy malos. 866 01:00:47,519 --> 01:00:49,220 Porque quemaron todo lo que pudieron conseguir. 867 01:00:49,220 --> 01:00:50,620 sus pequeñas manos idiotas. 868 01:00:56,540 --> 01:00:57,373 - ¿Cuánto tiempo crees que nos llevará? 869 01:00:57,373 --> 01:00:58,730 para llegar a Bonneville? 870 01:00:58,730 --> 01:00:59,763 - Un par de semanas. 871 01:01:01,200 --> 01:01:02,670 Suma dos semanas si esperamos a Arthur. 872 01:01:02,670 --> 01:01:03,873 en algún lugar del camino. 873 01:01:16,260 --> 01:01:18,538 - ¿Alguna vez te ha gustado saltar piedras? 874 01:01:18,538 --> 01:01:19,388 - No especialmente. 875 01:01:25,070 --> 01:01:25,903 - La distancia entre los saltos. 876 01:01:25,903 --> 01:01:27,230 hacerse más y más corto y más corto. 877 01:01:27,230 --> 01:01:28,323 Luego se hunde. 878 01:01:33,562 --> 01:01:35,722 (salpicaduras) 879 01:01:35,722 --> 01:01:38,220 Si consigues una buena piedra, uno que no sea demasiado plano, 880 01:01:38,220 --> 01:01:39,783 obtienes muchos saltos. 881 01:01:43,823 --> 01:01:46,183 Una buena roca permanece ahí arriba mucho tiempo. 882 01:01:54,578 --> 01:01:56,911 (salpicaduras) 883 01:01:59,999 --> 01:02:02,582 (música suave) 884 01:02:06,148 --> 01:02:08,481 (salpicaduras) 885 01:02:23,660 --> 01:02:24,493 ¿Estás bien? 886 01:02:32,447 --> 01:02:34,597 - ¿Ya le dijiste? ¿Arturo y Jennifer? 887 01:02:36,340 --> 01:02:39,227 - Lewis no estaba seguro de Debería decírselo a alguien al principio. 888 01:02:39,227 --> 01:02:41,160 Luego, en el punto de descanso, solo antes de dejar a los demás 889 01:02:41,160 --> 01:02:42,070 me dijo. 890 01:02:42,070 --> 01:02:43,863 Se lo iba a decir al día siguiente. 891 01:02:45,730 --> 01:02:46,630 - Esto no es justo. 892 01:02:48,070 --> 01:02:49,973 Ni siquiera tengo un maldito vestido. 893 01:02:53,830 --> 01:02:55,330 - Oye, vamos a hacer una fogata. 894 01:03:01,190 --> 01:03:03,810 - Creo que me quedaré aquí esta noche. 895 01:03:05,403 --> 01:03:07,560 - No creo que tengas dejar nada atrás. 896 01:03:07,560 --> 01:03:09,250 Simplemente pasa un hermoso momento 897 01:03:09,250 --> 01:03:11,370 junto con todos los demás basura borracha en el universo 898 01:03:12,220 --> 01:03:13,053 y decir adiós. 899 01:03:15,120 --> 01:03:16,673 No sé que más decirte. 900 01:03:18,630 --> 01:03:20,130 Perpetuación, todos los mierda que va con eso 901 01:03:20,130 --> 01:03:21,607 Es un gran engaño de todos modos. 902 01:03:43,775 --> 01:03:44,608 - Shh. 903 01:04:26,723 --> 01:04:29,223 (música ligera) 904 01:06:48,548 --> 01:06:51,548 (tintineo del asta de la bandera) 905 01:06:59,332 --> 01:07:01,539 (ruido metálico) 906 01:07:01,539 --> 01:07:02,900 - ¿Arturo? 907 01:07:02,900 --> 01:07:04,267 Soy yo, he vuelto. 908 01:07:06,818 --> 01:07:09,068 (tintineo) 909 01:07:13,904 --> 01:07:16,571 (latas tintineando) 910 01:07:59,453 --> 01:08:00,536 (moscas zumbando) 911 01:08:00,536 --> 01:08:03,203 (música siniestra) 912 01:09:29,216 --> 01:09:30,049 ¿Arturo? 913 01:09:57,896 --> 01:10:00,093 (música siniestra) 914 01:10:00,093 --> 01:10:01,010 Dios mío, no. 915 01:10:01,931 --> 01:10:04,291 (moscas zumbando) 916 01:10:04,291 --> 01:10:06,013 (jadeando) 917 01:10:06,013 --> 01:10:08,712 (ruido metálico) 918 01:10:08,712 --> 01:10:10,879 (golpear) 919 01:10:48,083 --> 01:10:50,250 (golpeando) 920 01:11:06,979 --> 01:11:08,080 - ¡No puedes ir a ningún lado! 921 01:11:08,080 --> 01:11:09,103 ¡No funcionan! 922 01:11:11,219 --> 01:11:13,136 ¡Karen, no funcionan! 923 01:11:14,760 --> 01:11:16,927 (sollozando) 924 01:11:22,419 --> 01:11:24,586 (golpeando) 925 01:11:33,518 --> 01:11:34,351 - ¡Callarse la boca! 926 01:11:36,456 --> 01:11:38,623 (golpeando) 927 01:11:44,956 --> 01:11:46,536 ¡Cállate! 928 01:11:46,536 --> 01:11:48,899 (golpeando) 929 01:11:48,899 --> 01:11:49,732 ¡Cállate! 930 01:11:50,958 --> 01:11:51,791 ¡Callarse la boca! 931 01:11:52,715 --> 01:11:53,548 ¡Callarse la boca! 932 01:11:54,636 --> 01:11:56,280 ¡Callarse la boca! 933 01:11:56,280 --> 01:11:57,379 ¡Callarse la boca! 934 01:11:57,379 --> 01:11:59,219 ¡Sólo cállate! 935 01:11:59,219 --> 01:12:01,552 (gritando) 936 01:12:03,416 --> 01:12:05,583 (sollozando) 937 01:12:07,518 --> 01:12:09,685 (golpeando) 938 01:12:35,480 --> 01:12:38,313 (máquina zumbando) 939 01:12:53,028 --> 01:12:53,861 -¿Karen? 940 01:12:58,030 --> 01:13:00,243 no sabía que eras se supone que regresará. 941 01:13:01,369 --> 01:13:03,619 (haciendo clic) 942 01:13:09,038 --> 01:13:11,205 (golpeando) 943 01:13:18,183 --> 01:13:21,016 (máquina zumbando) 944 01:13:43,359 --> 01:13:45,460 - [Karen] ¿Me ayudarías por favor? 945 01:13:45,460 --> 01:13:46,520 Tienes que ayudarme a volver 946 01:13:46,520 --> 01:13:48,670 antes de todo esto sucedió, están todos muertos. 947 01:13:48,670 --> 01:13:50,100 Por favor, muéstrame. 948 01:13:50,100 --> 01:13:51,593 Sólo muéstrame qué hacer. 949 01:13:55,320 --> 01:13:56,153 -¡Jensen! 950 01:13:56,996 --> 01:13:58,610 (golpeando) 951 01:13:58,610 --> 01:14:01,199 ¡Jensen, ven aquí rápido! 952 01:14:01,199 --> 01:14:02,573 - Estúpido hijo de puta. 953 01:14:17,954 --> 01:14:20,121 (golpeando) 954 01:14:23,340 --> 01:14:24,840 - Bueno, ¿cómo diablos? ¿ella entró allí? 955 01:14:24,840 --> 01:14:26,763 - No lo sé, ella vino de la nada. 956 01:14:28,399 --> 01:14:30,816 (ruido) 957 01:14:35,999 --> 01:14:36,916 - Sí, sí. 958 01:14:40,213 --> 01:14:45,046 (suena la campana) (golpeando) 959 01:14:53,316 --> 01:14:55,566 (golpeando) 960 01:15:02,015 --> 01:15:04,848 (máquina quejándose) 961 01:15:08,454 --> 01:15:09,456 - ¿Cuál es el problema? 962 01:15:09,456 --> 01:15:11,206 - Ella está aquí, señor. 963 01:15:12,935 --> 01:15:13,927 - ¿Extrañar? 964 01:15:13,927 --> 01:15:16,569 (golpeando) 965 01:15:16,569 --> 01:15:18,736 Si estás ahí, sal. 966 01:15:21,092 --> 01:15:22,249 ¡Señorita, usted está ahí! 967 01:15:22,249 --> 01:15:26,166 (golpeando) Sal ahora mismo. 968 01:15:30,393 --> 01:15:32,668 (golpeando) 969 01:15:32,668 --> 01:15:34,918 (tintineo) 970 01:17:27,900 --> 01:17:28,733 -¿Karen? 971 01:17:30,490 --> 01:17:31,683 Mira, Karen. 972 01:17:32,740 --> 01:17:33,573 Escúchame. 973 01:17:34,881 --> 01:17:37,464 (viento que sopla) 974 01:17:56,875 --> 01:17:59,125 Estaban usando todo. 975 01:18:00,380 --> 01:18:01,983 Todo se estaba agotando. 976 01:18:44,612 --> 01:18:45,445 ¡Karen! 977 01:18:55,529 --> 01:18:58,029 (música ligera) 978 01:20:17,742 --> 01:20:20,325 (viento que sopla) 979 01:21:11,020 --> 01:21:13,525 (campanas tintineando) 980 01:21:13,525 --> 01:21:16,192 - [Karen] Soy una mujer, ¿sabes? 981 01:21:17,666 --> 01:21:18,666 - Todos nosotros. 982 01:21:19,896 --> 01:21:20,729 Tú. 983 01:21:24,717 --> 01:21:27,134 - [Karen] Podríamos simplemente aparearnos. 984 01:21:28,260 --> 01:21:30,033 Hay brazos a nuestro alrededor. 985 01:21:32,370 --> 01:21:33,203 -Karen. 986 01:21:36,696 --> 01:21:37,863 - [Isa] ¿Karen? 987 01:21:40,750 --> 01:21:43,423 - [Karen] Está bien Ahora está bien. 988 01:21:44,850 --> 01:21:47,443 Simplemente no recuerdo ninguna interrupción. 989 01:21:48,760 --> 01:21:51,980 Quiero decir, es muy difícil de recordar. 990 01:21:53,670 --> 01:21:54,503 -¡Karen! 991 01:22:41,054 --> 01:22:43,585 (tarareo bajo) 992 01:22:43,585 --> 01:22:45,835 (golpeando) 993 01:22:50,497 --> 01:22:52,833 (puerta cerrando) 994 01:22:52,833 --> 01:22:55,666 (mujer gritando) 995 01:23:03,710 --> 01:23:05,750 - ¿Estás seguro de que ese era uno de ellos? 996 01:23:05,750 --> 01:23:07,263 - [Mamá] Por supuesto que lo fue. 997 01:23:13,690 --> 01:23:15,740 - ¿Qué pasa cuando se nos acaba? 998 01:23:15,740 --> 01:23:17,610 - [Mamá] Acabamos de poner uno. 999 01:23:17,610 --> 01:23:19,863 No necesitaremos otro por mucho tiempo. 1000 01:23:23,570 --> 01:23:24,860 - No quise decir eso. 1001 01:23:24,860 --> 01:23:26,867 Quiero decir, ¿qué pasa si nos quedamos sin todos? 1002 01:23:26,867 --> 01:23:29,390 ¿Y ni siquiera podemos encontrar ninguno? 1003 01:23:29,390 --> 01:23:31,760 - [Papá] Ya se darán cuenta encontrarnos otro camino. 1004 01:23:31,760 --> 01:23:33,460 - [Mamá] Podemos usar algo más. 1005 01:23:34,680 --> 01:23:37,683 - Pero ¿y si eso es ¿demasiado duro o caro? 1006 01:23:39,430 --> 01:23:41,863 ¿Y qué pasa si deciden que no pueden cambiar? 1007 01:23:44,300 --> 01:23:47,270 Entonces todos nos usaremos unos a otros, ¿no? 1008 01:24:00,904 --> 01:24:03,737 (música dramática)